C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantriestes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon
Un aquoiboniste
Un peu trop idealiste
Qui repete sur tous les tons
A quoi bon
Un aquoiboniste
Un drole deja m'en foutiste
Qui dit a tort a raison
A quoi bon
Un aquoiboniste
Qui s'fout de tout et persiste
A dire j'veux bien mais au fond
A quoi bon
Un aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pour voir la merde du monde
A quoi bon
Un aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t'aime, les autres ce sont
Tous des cons
無造作紳士
一個愛開玩笑的人
因為他總說"有什麼用"?
有什麼用
無造作紳士
一個樸拙的吉他手
因為他總無法合著曲調
有什麼用
無造作紳士
有點太過理想主義的人
因為他總以各種口氣反覆的說
有什麼用
無造作紳士
不在乎一切的壞傢伙
不論有理無理還是說著
有什麼用
無造作紳士
不在乎一切並且固執的說
"我很想"但其實
有什麼用
無造作紳士
不需要看眼科醫生
就能看到世上不值分文的東西
有什麼用
無造作紳士
很難過的告訴我
"我愛你",其他的人都是蠢蛋
最近瘋狂地愛上這首歌~
還有這齣沉睡已久的日劇《美人》
但很不幸的，由於版主太不宅且太過用功(?)，所以無法將他看完
1999年播出的《美人》(當時我才小四耶)，據說收視率並不佳
但是這可是野島伸司(劇本)+千住明(音樂)的超級黃金組合耶!
劇情聚焦在整形後的美麗受虐婦女常盤貴子、喪妻的整形醫生田村正和之間微妙的情感互動上
但這樣的平淡後隱藏著一顆未爆彈─常盤貴子的丈夫，不擇手段也要找回妻子的暴力刑警大澤隆夫
雖然劇情看似緊張，卻用相當平淡的手法演繹
從三個主角的互動中，對照出愛情的本質
印象很深刻的是某一集常盤貴子對田村醫生說出自己對婚姻的理想：
"當夫妻大吵一架，妻子奪門而出時，焦急的丈夫為了尋回妻子，急到連鞋子都忘記穿，
便赤腳追到繁忙的街道上，驀然回首才發現─妻子正在斑馬線另一端，驚訝的笑容掩住了悲傷。
這樣的浪漫不用常常發生，但只要偶然一次，就令人覺得人生好幸福。"
原本已讓感情隱入生命最深處的田村醫生，竟也在劇尾為追上逃出的常盤，微笑地脫下腳上的皮鞋。
相對於給人安全感的田村正和，飾演暴力刑警的大澤隆夫則是全身散發著危險的氣息。
不斷外遇的他，卻一手把玩著槍身，信誓旦旦地道出自己對常盤之愛的濃烈，令人不寒而慄~
愛情的本質，在這裡非常諷刺地，走入了兩條岔路。
劇情雖然始終夾雜著一點憂鬱的氛圍，這首由法國著名歌手Jane Birkin演唱的主題曲“無造作紳士”
，卻如同田村正和的微笑般，飄散著一股淡淡的輕柔氣息:)
Jane Birkin本身就是一個經典，我想也無須對她作多餘的贅述了吧?(不知道的人請查維基)
這首歌雖然有多種翻譯版本，但我就喜歡日文的版本─"無造作紳士"
彷彿是為田村正和量身打造
法文並沒有「L、aquoiboniste」這個字，這是調皮的Serge Gainsbourg(就是Jane birkin的第二任丈夫，兩人閃到不行啊!)創的字，它把「à quoi bon」連在一起，加上表示某種身分的「iste」字尾而成。「à quoi bon」的意思就是「for what good」，有什麼好處？有什麼用？那又如何？因此常常說「à quoi bon」的人，就是「L、aquoiboniste」，對凡事都質疑，對什麼都不在意不在乎，玩世不恭的那種人…(節自"星空下唱歌"Vlog)
一個自視甚高、玩世不恭的紳士(很像"米蘭夫人"的男主角吧)，卻對情人大聲說出："我愛妳，其他人都是蠢蛋!"
這樣的反差顯出的浪漫指數真是到最高點啊!!!>/////<
加上堪稱本劇最經典的片尾曲影片，迷濛的燈光、對比鮮明的色彩，包裝著電梯中的三人以及瀰漫其間的微妙情緒：
美人的恐懼、醫生的淡然與刑警的危險，形成一幅詭異卻美麗的畫面。日劇拿手的淡淡美學展露無遺。
同場加映：Jane Birkin的yesterday yes a day(也是《美人》的歌喔!)
留言列表
